♠ お国言葉

せっかく同級生達が入寮して来て、

《先輩の中に新入生は一人ぼっち》状態から脱出できたのに、

サルオは高校の卒業式に出るために、一旦自宅に帰らなければならなかった。

懇談会終了後、一緒に車に乗って帰った。

 

車の中で、この三週間の話をいろいろ聞くことが出来た。

 

その中で一番ウケタ、方言の話を。

 

あ、ココにはっきり書いてなかったかもしれないけど、

サルオの大学は岐阜県にあるのね。

と言っても名古屋寄りなので、

地元の人のイントネーションは名古屋弁と関西弁が混じった感じだ。

監督もジモティなので、コッテリの岐阜弁だ。

 

ある日、サルオがクロックスを履いてママチャリに乗ろうとしていると、

それを見た監督が、

「おい、オマエ、そんなスリッパで自転車乗るな」

と言って来たんだって。

で、もちろん、
「すいません、スグにスニーカーに履き替えます」
って言ったものと思いきや、サルオったら、

「あ、これはスリッパじゃないっす。クロックスです」

と言い返したと言うのだ∑(￣ﾛ￣|||)

実は、西のオッサンは、このテのゾウリを《スリッパ》とか、《ツッカケ》とか言うんだよね。

「アンタ、本当にそんなふうに言い返したの？？」

と焦って聞くと、

「言い返したって言うか…だって、クロックスはスリッパじゃないじゃん！スリッパって部屋で履くペタペタしてるヤツじゃんか！違うから違うって言っただけなのにさ～」

ん・・・まあ・・・そうなんだけど・・・

で、サルオにそう切り替えされた監督は、

「ほぅぅぅ。オマエ、えらいこと言ってくるやんけ」

と、ジロっと睨みながら言ったんだって。

でしょぉ？そりゃそう言うよぉぉぉ～～(~д~*)

それってメッチャ気分害してるじゃんか！と、サルオに言うと、

「おっ母さん、さすが関西出身だね！《えらい》の意味、わかってるんだ！」

「え？え？どういうこと？」

「俺さぁ～、監督が、《えらいこと言う》って言うから、てっきり褒められたんだと思ったんだよね。堂々とスリッパじゃないって言ったからさ。で、最高の笑顔で「ありがとうございます！」って言っちゃったんだよぉぉ～そしたら、「アホ！誰も褒めとらんわい！」ってまた怒られて・・・」

あっちゃーーーーε-(ｰдｰ)ﾊｧ最悪・・・

で、その後どうしたの？って心配して聞くと、

「そうなんだよ、最悪なんだよ～《えらい》って、《ヤバイ》みたいな意味なんだってね。それを知ったのはもっと後なんだけど・・・でね、監督に《アホ》って言われて、益々わけわからんと思いながら、とりあえず、「はぁ・・・」とか言って、へらへらしてその場を逃れたんだよ。」

へらへらして・・・ぅわ、さらに最悪じゃん∑(￣[]￣；)!ﾎｴｰ!!

「でね、また違う日に、キツイ練習の後、先輩が、「あぁ、俺マジえらいわぁ～」って言うから、練習頑張ったから自分で自分を褒めてるのか？変な先輩だなあって思ってたんだよ。あ、これは口に出して言ってないけどね」

あぁ、良かった。そんなこと言ったらアウトだよ、一発アウト。

「でね、また別の日に、監督の高校の教え子が練習に参加して来たことがあったの。俺、久々に同級生と話したんだよね。そしたら、ソイツも、練習しながら、「えらいわぁ～えらいわぁ～」って連発するわけ。で、こっちのヤツラって、どんだけ自画自賛なヤツばっかなんだと思って、「オマエ、何でそんな自分のこと、えらいえらいって褒めるの？」って聞いてみたんだよ。」

つ、ついに、確信に触れたんだね！

「そしたら、「ソレ、《えらい》の意味が全然ちゃう！」って言われて。この場合の《えらい》は、関東で言う《ヤバイ》みたいなニュアンスなんだって、この時に初めてわかったんだよ。この練習はヤバイくらいキツイ～って意味だってやっとわかったんだよ。ってことは、監督が言ってた、「えらいこと言う」ってのは、「オマエ、ヤバイこと言い返してくるじゃん！いい根性してるじゃねぇか！ってことか！ってその時初めてわかって、超やべぇ～って。」

 

それ、滅茶苦茶《えらい》で。

 

私は普段ウチの中では京都弁なので、

サルオはなんとなく関西弁に慣れていると思っていた。

でも、単純にイントネーションは大丈夫だろうけど、

細かい単語になるとこんな弊害が出てくるんだねぇ。

 

サルオのその話を聞いた夫は、学生で京都に済み始めた当初のことを思い出し、

わからない言葉や、西と東では意味が違う言葉が多く、

馴染むまで時間がかかったんだと言っていた。

 

寮には、全国各地の出身者が居る。

宮城県の子も居れば、沖縄の子も居る。

この先もっとバラエティにとんだ言葉を知ることができそう。

楽しみだねぇ～(笑)